Tu Miao-yi , Voces desde Taiwán, Antología de poesía taiwanesa contemporánea, Anthology of Contemporary Taiwanese Poetry,Voices from Taiwan

Originales Síguenos en Facebook Síguenos en CONOCER AL AUTOR Síguenos en TWITTER
Tu Miao-yi

Tu Miao-yi

Nacida en 1961. Licenciada en literatura china de la Universidad Nacional Chung Hsing en Taiwán. Se matriculó en un curso de maestría en Humanidades sobre la Filosofía Buddhista en la Universidad Buddhista Dharma Realm, en los Estados Unidos. Durante 8 años trabajó como editora de literatura para diferentes periódicos. Sus poemas fueron seleccionados en la «Antología anual de poesía moderna taiwanesa», desde 2012 hasta 2015. Es ganadora de varios premios de poesía. Sus publicaciones incluyen el ensayo «El suelo es todavía un jardín» (2006) y la colección de poesía «Añorándote» (2016).

En Cuadernos del Laberinto ha participado en VOCES DESDE TAIWÁN. Antología de poesía taiwanesa contemporánea.


EN LA TIENDA DE LA ESQUINA PASAN TRANQUILOS LOS DÍAS

En la esquina de un pequeño pueblo, entre ciudades,
hay una encantadora tienda
que invita a conocer la auténtica vida chilena.
Cerca yace un árbol macizo cargado de kiwis
y sus frutos se doran al sol del desierto.
Paseo encantada por tal paisaje
mientras un anciano, con sombrero de fieltro,
me pregunta si soy japonesa.

No conoce Taiwán, pero sabe que China es muy popular.
Y de nuevo vuelve a narrar la historia de su vida,
que ha pasado serena y tranquilamente.
Yo también deseo un lugar donde pueda, tranquilamente, pasar mis días sin prisa y diciendo, bien alto,
que soy taiwanesa, una auténtica taiwanesa.

La sonrisa cálida del anciano acaba borrando mi angustia
y poco a poco se va mitigando nuestra cándida charla.
Si yo hubiera venido setenta años antes,
hubiera sido japonesa.
Si él hubiera venido doscientos años antes,
hubiera sido español.

En este mundo absurdo se mezclan
tanto las historias tristes como las alegres.
Alzo la cabeza para contemplar el cielo
más allá de la tienda de la esquina
sin querer ignorar la melancolía azul.

Aún no he aprendido a llorar,
pero el líquido amniótico me sirve de lágrimas.

Cuando las lágrimas ocupen un litro,
abandonaré esta cama calentita,
y sentiré lo que realmente significa el amor.

© Editorial CUADERNOS DEL LABERINTO • C/ Padilla, 29, 2ºF. 28006 Madrid. España• Teléfono: (+34) 91 309 31 17 • email: editorial@cuadernosdelaberinto.com