Premios Alma Mater Ávila, PREMIOS ALMA MÁTER ÁVILA DE POESÍA, TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN, Premio a la creación femenina

Entrega de originales Síguenos en Facebook Síguenos en CONOCER AL AUTOR Síguenos en TWITTER
Alma Máter Arte y Cultura, la editorial Cuadernos del Laberinto y la Universidad de Salamanca convocan los "Premios Alma Mater Ávila" de Poesía, Traducción y Comunicación

Premios Alma Mater Ávila. Premios a la creación femenina

Premios Alma Mater Ávila



"Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes", junto a su asociación "Alma Máter Arte y Cultura", con la colaboración de la editorial Cuadernos del Laberinto y del Grupo de Investigación Reconocido TRADIC de la Universidad de Salamanca, convocan los premios siguientes, en reconocimiento a la obra de mujeres poetas, traductoras y profesionales de la comunicación:
• Premio Internacional Alma Máter Ávila de Poesía.
• Premio InternacionalAlma Máter Ávila de Traducción.
• Premio InternacionalAlma Máter Ávila de Comunicación.

</p>

Se pretende así reconocer la creación cultural realizada por mujeres y fomentar el estudio, la reflexión, la crítica y la propuesta para conseguir que el lenguaje utilizado, también a la hora de traducir y, por consiguiente, de elegir los términos que se acabarán adoptando en la lengua española, así como las formas y los mensajes empleados en los ámbitos con mayor influencia en la definición de imaginarios colectivos y el entendimiento personal o social de la realidad (educación, medios de comunicación, literatura, cine, televisión, política, etc.), contribuyan a la promoción de la igualdad efectiva y eliminen los usos y las tendencias sexistas.

"Alma Máter Ávila. Escuela de lenguas y saberes" y su asociación "Alma Máter Arte y Cultura" convocarán estos premios anualmente. Instituciones y organizaciones de muy diversa índole, entre las que se encontrarán lógicamente centros universitarios y educativos en general, asociaciones de mujeres y medios de comunicación, así como poetas y personas dedicadas a la crítica literaria, la edición, la docencia y la investigación, la traducción, la publicidad, el periodismo o la comunicación en general, podrán presentar candidaturas, con la oportuna motivación o justificación, y un jurado de personas especialmente conocedoras de la materia, que se nombrará con la suficiente antelación, acordará la concesión de los premios.

"Alma Máter Ávila. Escuela de lenguas y saberes" y su asociación "Alma Máter Arte y Cultura" aspiran a convertirse en un ágora cultural, en un lugar de encuentros creativos protagonizados por la lengua, la literatura, la traducción y el compromiso social. La enseñanza de las lenguas en sus aulas se ha de complementar con los pensamientos y los sentimientos que con ellas se conforman y transmiten, formal y materialmente, de ahí la presencia en su actividad docente de la comunicación, la oratoria y la retórica. Su naturaleza multilingüe, enriquecida desde el principio por la lengua de signos, conduce asimismo al interés de esta Escuela por reflexionar sobre la traducción.

La lengua y la comunicación sistematizada aparecen con el ser humano, pues le dota de esencia e ilumina su capacidad de pensar y sentir, de generar creencias e ideologías. Su dignidad y, en fin, los derechos que nacen de su personalidad han de promocionarse y tutelarse por ello desde la lengua y la comunicación. Son herramientas imprescindibles para la transformación social y la generación de contextos respetuosos y con fuerza para remover los obstáculos que impiden el reconocimiento y el ejercicio real de los derechos humanos, de los derechos fundamentales y las libertades públicas.

La igualdad y la no discriminación se han configurado como un derecho fundamental, además de como un valor superior del ordenamiento jurídico y un principio informador del mismo. La lengua y la comunicación contribuirán por tanto a la promoción de la igualdad efectiva en todas sus dimensiones. No en vano el título III de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se dedica específicamente a la igualdad y los medios de comunicación, que, entre otros extremos, "velarán por la transmisión de una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de mujeres y hombres en la sociedad, y promoverán el conocimiento y la difusión del principio de igualdad entre mujeres y hombres" (artículo 36).



Rueda de prensa durante la convocatoria de los Premio Alma Mater Ávila

Rueda de prensa durante la convocatoria de los Premio Alma Mater Ávila

Fotografías de la rueda de prensa en la que se convocaron los Premio Alma Mater Ávila.
De izquierda a derecha: Las profesoras de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca
Rosario Martín Ruano y África Vidal,
la poeta Ester Bueno Palacios y la editora Alicia Arés



PREMIO INTERNACIONAL ALMA MÁTER ÁVILA DE POESÍA
En reconocimiento a las poetas contemporáneas

Bases

1. Objeto del premio.

El Premio Alma Máter Ávila de Poesía tiene como objeto reconocer la creación literaria sobresaliente que realizan las poetas contemporáneas

2. Requisitos de las candidatas

Pueden presentar su candidatura a la concesión de este premio las poetas contemporáneas que sean autoras de un poemario inédito escrito en las siguientes lenguas: castellano, portugués, italiano, alemán, francés e inglés, sea cual sea su nacionalidad o lugar de nacimiento en cualquier país del mundo. Cada candidata presentará en el plazo señalado su poemario inédito, así como su currículo literario, los cuales serán objeto de valoración por el jurado

3. Dotación del premio

El premio consiste en un diploma acreditativo y la publicación del poemario presentado por la editorial Cuadernos del Laberinto

4. Presentación de las candidaturas

El plazo de presentación de candidaturas se iniciará el 15 de octubre de 2016 y finalizará el 15 de enero de 2017. La candidata remitirá una carta con su nombre completo, su dirección postal y electrónica, así como con su número de teléfono. Adjuntará el poemario inédito con la extensión y el formato que figura en el anexo y el currículo literario.
La documentación se podrá presentar en la sede de "Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes" (plaza de Claudio Sánchez Albornoz, 4, Escalera B, piso -1, puerta 2) o remitir por correo certificado o empresa de mensajería a la misma dirección, indicando en el sobre lo siguiente: Premio Internacional Alma Máter Ávila de Poesía (edición 2016)

5. Fallo y entrega del premio

El premio será fallado por un jurado nombrado por la Dirección de "Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes". Su composición se publicará en la página web oficial de este centro (www.almamateravila.es).
La decisión del jurado se adopta por mayoría y es inapelable. El jurado puede declarar desierto el premio.
La resolución de la convocatoria se comunicará electrónicamente a todas las candidatas y personalmente a la premiada. Se hará pública además en la página web oficial de este centro (www.almamateravila.es).
El premio se entregará en un acto público organizado al efecto.
Queda facultado el jurado para interpretar estas bases y resolver cuantas dudas se susciten en su aplicación


ANEXO

1) Presentación de la obra

La obra presentada tendrá un máximo de 15 poemas de un máximo de 30 versos por poema y un máximo de 50 caracteres por verso, incluyendo espacios. El tema y la métrica son libres

En el envío se deberán incluir dos copias anónimas de la obra con que se opta al premio, impresas en papel tamaño A4, folio o similar, y debidamente clasificadas o encuadernadas

El interlineado y el tipo de letra son libres. No se admitirán fotos, dibujos o CD

Todas las copias deben llevar título y lema (o seudónimo)

Acompañará a las dos copias una sola plica (sobre cerrado), en cuyo exterior debe figurar el título y lema (o seudónimo)

En el interior de la plica se incluirá la siguiente documentación:
• Fotocopia de un documento oficial de identidad de la autora que como tal la acredite (pasaporte, DNI, tarjeta de residencia, etc.)
• Breve nota biográfico-literaria
• Carta dirigida al I Premio Internacional Alma Máter Ávila de Poesía, que indique: nombre de la autora, título de la obra presentada, fecha y lugar de nacimiento, teléfono de contacto, correo electrónico y dirección postal. En esta carta, que habrá de estar firmada por la autora, se mencionará expresamente lo siguiente: "Acepto cumplir las cláusulas de la presente convocatoria del Premio"

La ausencia en la documentación de alguno de estos elementos, una vez abierta la plica tras la deliberación del Jurado, podrá dejar fuera de concurso la obra presentada

Cada autora puede presentar varias obras al premio, siempre y cuando cada una se presente de forma independiente y cumpliendo todos los requisitos por separado

2) Obra inédita

La obra o las obras presentadas deberán ser inéditas y no premiadas.

Si la autora presenta la obra simultáneamente a otro concurso, en caso de obtener un premio deberá notificarlo a Alma Máter Arte y Cultura con urgencia, mediante escrito firmado o correo electrónico, para proceder a retirar los ejemplares.

En todo caso, una obra que haya resultado previamente premiada quedará automáticamente descalificada

Las entregas en mano se podrán realizar de lunes a viernes, de 9 a 18 h., en la Escuela Alma Máter Ávila. No se aceptarán trabajos enviados por correo electrónico

Los costes de aduanas que puedan originar los envíos no serán en ningún caso asumidos por la Asociación Alma Máter Arte y Cultura ni por la escuela Alma Máter Ávila

3) Fechas y plazos

Las fechas y los plazos previstos para el Premio 2016 son las siguientes:

• Plazo de admisión de ejemplares: se cerrará el 15 de enero de 2017 incluido

Para envíos por correo, se tendrá en cuenta la fecha del matasellos, por lo que es imprescindible su legibilidad

• Deliberación del jurado: hasta el 20 de mayo de 2017, siendo el fallo del jurado el 31 de mayo de 2017

• Entrega del premio y presentación de las obras ganadoras: 22 de junio de 2017

4) Ganadora

Tras la deliberación del jurado, una vez abierta la plica, la Asociación Alma Máter Arte y Cultura se pondrá directamente en contacto con la ganadora

En caso de ser premiada, la autora se compromete a declarar bajo su responsabilidad el carácter inédito y no premiado de su obra, su total sometimiento a las bases del concurso, así como a ponerse a disposición de Alma Máter Arte y Cultura para la posterior promoción y difusión del premio y de la obra editada.

La ganadora del Premio será invitada a formar parte del jurado en la siguiente edición

5) Obras presentadas

En ningún caso se devolverán los ejemplares presentados, ni se mantendrá correspondencia al respecto, dado el carácter anónimo del premio.

Todas las obras no premiadas serán destruidas.

6) Consideraciones legales

Presentarse al concurso implica la aceptación de todas y cada una de las bases de esta convocatoria, entendiéndose que el incumplimiento de una sola de ellas podrá ser suficiente para dejar fuera de concurso a la obra presentada

Las decisiones del Jurado son inapelables.

Para cualquier duda, discrepancia, reclamación o cuestión que pueda suscitarse sobre la interpretación y ejecución de las presentes bases, las partes renuncian al fuero propio que pudiera corresponderles y se someten expresamente a la jurisdicción de los juzgados y tribunales de Ávila (España).



PREMIO INTERNACIONAL ALMA MÁTER ÁVILA DE TRADUCCIÓN
En reconocimiento a las traductoras contemporáneas

Bases

1. Objeto del premio.

El Premio Alma Máter Ávila de Traducción tiene como objeto reconocer la actividad que realizan las traductoras contemporáneas para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

2. Requisitos de la candidatura.


Pueden ser candidatas a este premio las traductoras contemporáneas, incluidas las estudiantes de grado, máster y doctorado, o equivalentes, en este campo del saber, o las ya tituladas, que sobresalgan por sus traducciones o trabajos de investigación relacionados con la traducción y la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Podrán presentar la candidatura la propia candidata o instituciones y organizaciones de diversa índole, entre las que se encontrarán lógicamente centros universitarios y educativos en general, asociaciones de mujeres, sindicatos, asociaciones empresariales y medios de comunicación, así como personas dedicadas a la docencia y la investigación, la traducción, la edición, la crítica literaria, la publicidad, el periodismo o la comunicación en general.

3. Dotación del premio.


El premio consiste en un diploma acreditativo y doscientos euros.

4. Presentación de las candidaturas.

El plazo de presentación de candidaturas iniciará el 15 de octubre de 2016 y finalizará el 15 de enero de 2017. Quien presente la candidatura remitirá una carta en la que se identifique y facilite su dirección postal y electrónica, así como su número de teléfono. Adjuntará una relación de méritos de la candidata vinculados al objeto de este premio, que será valorada por el jurado.
La documentación se podrá presentar en la sede de "Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes" (plaza Claudio Sánchez Albornoz, número 4, Escalera B, piso -1, puerta 2) o remitir por correo certificado o empresa de mensajería a la misma dirección, indicando en el sobre lo siguiente: Premio Alma Máter Ávila de Traducción (edición 2016).

5. Fallo y entrega del premio.

El premio será fallado por un jurado nombrado por la Dirección de "Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes". Su composición se publicará en la página web oficial de este centro (www.almamateravila.es).
La decisión del jurado se adopta por mayoría y es inapelable. El jurado puede declarar desierto el premio.
La resolución de la convocatoria se comunicará electrónicamente a todas las candidatas y personalmente a la premiada. Se hará pública además en la página web oficial de este centro (www.almamateravila.es).
El premio se entregará en un acto público organizado al efecto y que tendrá lugar el 22 de junio de 2017.
Queda facultado el jurado para interpretar estas bases y resolver cuantas dudas se susciten en su aplicación.



PREMIO INTERNACIONAL ALMA MÁTER ÁVILA DE COMUNICACIÓN
En reconocimiento a las periodistas, las creadoras audiovisuales y las comunicadoras contemporáneas

Bases

1. Objeto del premio.

El Premio Alma Máter Ávila de Comunicación tiene como objeto reconocer la actividad que realizan las periodistas, las creadoras audiovisuales y las comunicadoras contemporáneas para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

2. Requisitos de la candidatura.

Pueden ser candidatas a este premio periodistas, creadoras audiovisuales y comunicadoras contemporáneas, incluidas las estudiantes de grado, máster y doctorado, o equivalentes, en estas ramas del saber, o las ya tituladas, que sobresalgan por su actividad profesional o sus trabajos de investigación relacionados con la comunicación y la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Podrán presentar la candidatura la propia candidata o instituciones y organizaciones de diversa índole, entre las que se encontrarán lógicamente centros universitarios y educativos en general, asociaciones de mujeres, sindicatos, asociaciones empresariales y medios de comunicación, así como personas dedicadas a la docencia y la investigación, la traducción, la edición, la crítica literaria, la publicidad, el periodismo o la comunicación en general.

3. Dotación del premio.

El premio consiste en un diploma acreditativo y doscientos euros.

4. Presentación de las candidaturas.

El plazo de presentación de candidaturas iniciará el 15 de octubre de 2016 y finalizará el 15 de enero de 2017. Quien presente la candidatura remitirá una carta en la que se identifique y facilite su dirección postal y electrónica, así como su número de teléfono. Adjuntará una relación de méritos de la candidata vinculados al objeto de este premio, que será valorada por el jurado.
La documentación se podrá presentar en la sede de "Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes" (Plaza Claudio Sánchez Albornoz, número 4, Escalera B, piso -1, puerta 2) o remitir por correo certificado o empresa de mensajería a la misma dirección, indicando en el sobre lo siguiente: Premio Alma Máter Ávila de Comunicación (edición 2016).

5. Fallo y entrega del premio.

El premio será fallado por un jurado nombrado por la Dirección de "Alma Máter Ávila. Escuela de Lenguas y Saberes". Su composición se publicará en la página web oficial de este centro (www.almamateravila.es)
La decisión del jurado se adopta por mayoría y es inapelable. El jurado puede declarar desierto el premio.
La resolución de la convocatoria se comunicará electrónicamente a todas las candidatas y personalmente a la premiada. Se hará pública además en la página web oficial de este centro (www.almamateravila.es)
El premio se entregará en un acto público organizado al efecto y que tendrá lugar el 22 de junio de 2017.
Queda facultado el jurado para interpretar estas bases y resolver cuantas dudas se susciten en su aplicación.




Miembros de los jurados
para los premios internacionales "ALMA MÁTER ÁVILA"

Poesía

PRESIDE EL JURADO: Alicia Arés. Editora de "Cuadernos del Laberinto".
SECRETARIA: Ester Bueno.

Silvia Caporale. Catedrática de Estudios Ingleses en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG).
Viorica Patea. Universidad de Salamanca, experta en poesía y traductora de poesía.
Francisco Ruiz Noguera. Universidad de Málaga, poeta.
Adolfo Yáñez. Escritor.
Nuño Aguirre de Cárcer. Poeta, doctor en Literatura Comparada. WITS University (Johanesburgo)


Traducción

PRESIDE EL JURADO: África Vidal. Catedrática de Traducción, Facultad de Traducción y Documentación, USAL.
SECRETARIA: Ester Bueno.

Pilar Godayol. Universidad de Vic, experta en género y traducción
• Eva Espasa.Universidad de Vic, experta en género y traducción
Nuria Brufau. traductora y experta en teorías de género y traducción
Roberto Valdeón. Catedrático de traducción, Universidad de Oviedo
Esperanza Bielsa. socióloga, experta en traducción y comunicación
David Johnston. Catedrático de Traducción, Universidad de Belfast
Jorge Sánchez Iglesias. Profesor de la Facultad de Traducción y Documentación, USAL


Comunicación

PRESIDE EL JURADO: Rosario Martín Ruano. Profesora de la Facultad de Traducción y Documentación, USAL
SECRETARIA: Ester Bueno.

Mercedes Bengoechea. Universidad de Alcalá, reconocida sociolingüista experta en usos no sexistas del lenguaje
Pepa Roma. Periodista y experta en cuestiones de género
Javier de Santiago Guervós. Universidad de Salamanca, experto en comunicación y política
Nieves Sanz Mulas. Profesora de Derecho, Universidad de Salamanca, exdirectora Unidad de Igualdad
Carlos Augusto Casas. Periodista, escritor y editor
David G. Panadero. Periodista, escritor y profesor en CEV, Escuela Superior de Comunicación, Imagen y Sonido.

Noticias relacionadas

• Premio reservado exclusivamente a mujeres poetas promoverá igualdad efectiva. Por La Vanguardia

• Nacen los premios 'Alma Mater Ávila'. Por Tribuna abierta

• Los Premios Alma Mater reconocerán trabajos de poesía, comunicación y traducción. Por Ávila Red

• 'Alma Máter Ávila' convoca los primeros premios de poesía, traducción y comunicación, unos galardones que pretender reconocer la creación cultural realizada por mujeres. Por El Diario de Ávila

• Nacen los Premios Alma Máter. Por Cadena Ser

• Convocada la primera edición de los premios “Alma Máter Ávila de Poesía, traducción e interpretación”. Por Bejar Biz

• Nacen los premios 'Alma Mater Ávila'

• Premios "Alma Mater Ávila". Por Soypoeta

© Editorial CUADERNOS DEL LABERINTO • C/ Padilla, 29, 2ºF. 28006 Madrid. España• Teléfono: (+34) 91 309 31 17 • email: editorial@cuadernosdelaberinto.com