Jesús Hilario Tundidor. LA FERTILIDAD DE LOS VOCABLOS

Jesús Hilario Tundidor. LA FERTILIDAD DE LOS VOCABLOS. l Premio Castilla y León de las Letras 2013,TRADUCCIONES DE SUS POEMAS al Francés, Inglés, Italiano, Neerlandés, Portugués y Rumano. ANTOLOGÍA SELECTIVA

Homenaje al poeta
Jesús Hilario Tundidor.
Radio USAL. Mayo, 2021

JESÚS HILARIO TUNDIDOR, La fertilidad de los vocablos. Premio Castilla y León de las Letras 2013

JESÚS HILARIO TUNDIDOR, La fertilidad de los vocablos. Premio Extraordinario Viernes del Sarmiento 2015

"La fertilidad de los vocablos"
de Jesús Hilario Tundidor

ANTOLOGÍA SELECTIVA del AUTOR
TRADUCCIONES DE SUS POEMAS al Francés, Inglés, Italiano, Neerlandés, Portugués y Rumano

Jesús Hilario Tundidor. LA FERTILIDAD DE LOS VOCABLOS

Coleccción ANAQUEL DE POESÍA, nº 30
200 páginas • 15€
I.S.B.N: 978-84-941600-7-3

<<COMPRAR LIBRO >>

<<Descargar PDF primeras páginas>>

Premio Castilla y León de las Letras

CUADERNOS DEL LABERINTO presenta al lector una obra única en su género: la edición de la obra más representativa de JESÚS HILARIO TUNDIDOR traducida a seis idiomas: francés, inglés, italiano, neerlandés, portugués y rumano.

Estamos —ha escrito el crítico y poeta Villagrasa— ante un poeta de raza, uno de los más representativos de la lengua española actual, un todo terreno, capaz del mayor simbolismo y de la ácida y certera finura popular.

La obra de Jesús Hilario Tundidor se construye en una producción de eficacia creadora, renovada constantemente en una exigencia de responsabilidad en la palabra, que le ha llevado a la aportación al mundo de nuestra poesía de un pensamiento y una forma original y múltiple dentro de una concepción introspectiva de la realidad. Inteligencia, se- lección, intuición y lenguaje conforman sus poemas que quieren acercarnos a su mundo más permanente y valedero.

La emoción en la reflexividad sentimental, ante el acontecimiento poético, caracteriza la fuerte pasión de una visión particular y de una producción única en intensidad y experiencia múltiple que convierten, cada poema, en una entrega generosa de amor a la vida, a pesar del concepto trágico shakesperiano con que, a veces, se interpreta el desarrollo introspectivo de lo real. Esto hace de su poética una singular perspectiva poética que aúna innovación con clasicismo, pesimismo con esperanza y vitalidad y amor a la vida, con la aceptada desolación que define el corazón del hombre como suceso de conocimiento y de emocionalidad.

TRADUCTORES: ROBERT MARTEAU, JACINTO-LUIS GUEREÑA, LOUIS BOURNE, EMILIO COCO, ALICIA WINTERS, ANTONIO SALVADO, ALFREDO PÉREZ ALENCART y DANA DIACONU

RETIRADA

Todos
somos un viejo ejército,
un achacoso ejército vencido,
un ejército triste sin banderas ni nombre.
Somos
la trágica milicia destrozada
del tiempo, el deshonor, la sombra
que se queda prendida sobre el agua.
...Y avanzamos así, como en un valle
las huestes derrotadas entre el polvo
y el humo de la lid en el desastre, la ceniza
misericordia, el bastión roto, el ala
rota, sin esfuerzo ni pluma.
Somos el mar bajo la noche, triste
y desamparado, hierba que se pudre
sin sol, sin lluvia, en nieve
que pudo ser eterna.

Todos
sin mando ya, sin grito,
sin posible victoria, desertores.
Somos
el trago amargo y último de un vino fermentado,
vinagre, poso y hez,
ejército de huesos y polilla
y carcoma en la piel despedazada,
ejército harapiento
que no siente el brillar de las estrellas,
perdido, acobardado, solo,
amargo, roto, errante,
¡hasta el hambre y la sed y la rapiña
se nos han muerto bajo nuestra mano!
Carnaza oliente, árido despojo
de la ruina y la muerte, águilas viejas
que en masa, en bando, en pelotón
se caen sin vuelo ya sobre las rocas.
...Y avanzamos así, sin voz ni patria,
sólo
sintiendo los latidos del pulso compañero,
la asegurada muerte del herido,
oliendo a pus hasta en los corazones,
errabundos mortales, muertos sin tierra húmeda
de esperanzas. Los pueblos
tiemblan con nuestra peste sobre el hombro.

...Y avanzamos
por los caminos de la tierra, en paz
ahogada, estiércol de palabras, ni
un solo canto puede acompañarnos,
ni una promesa o un esperar tardío,
por los caminos de la tierra, en paz.
Nada
puede sacarnos limpia la mirada,
restregar la metralla de los párpados,
hacernos ver el trigo y las colinas.

...Y avanzamos
en paz, con miedo, con
un helado miedo sobre
la grave penitencia de la vida.

El autor: Jesús Hilario Tundidor

(Zamora, 1935. Madrid, 2021).

Ha experimentado intensas emociones vitales ante la realidad y el mundo, la participación en la misma vida y la subjetividad de su pensamiento, siempre en planos líricos de verdadera poesía compartida.

Ha vivido en varias capitales, siendo de gran importancia en la creación de su obra, además de su ciudad natal y las tierras castellanas, las luminosas ciudades andaluzas y el Levante español. Actualmente vive en Madrid.

En 1962 obtiene el premio Adonais y en el 2010 publica Un único día, que organiza y estructura su obra poética en dos libros únicos: Borracho en los propileos (Primera Época) y Repaso de un tiempo inmóvil (Segunda Época), ofreciendo ordenado el mundo tan peculiar de su poesía bajo la unidad totalizadora y original en que se desarrolla su pensamiento y su emotividad en experiencias y estilo personal. No se integran en Un único día los libros Mausoleo y Fue. También ha publicado El acontecimiento poético, Ópalo sobre el puente y Hazversidades poéticas en Cuadernos del Laberinto.

En el 2013 recibió el Premio Castilla y León de las Letras.

• Más información: www. jesushilariotundidor.es

Fotografía del autor © Jesús Marchamalo

Jesús Hilario Tundidor y "La fertilidad de los vocablos"
en Conocer al autor

Presentación de "La fertilidad de los vocablos", de Jesús Hilario Tundidor
Con la participación de Jesús Marchamalo, Javier Lostalé y Alicia Arés
CASA DEL LECTOR • Madrid. 13 de noviembre 2013